Craig Phillips: TV star shaken after Jaguar brakes fail during drive
克雷格·菲利普斯：电视明星因捷豹在行驶过程中刹车失灵而震惊
Craig Phillips, former winner of the reality TV show Big Brother, has described his fear when the brakes failed on his Jaguar I-Pace electric vehicle while he was driving.
真人秀节目《老大哥》的前获奖者克雷格·菲利普斯描述了他驾驶捷豹 I-Pace 电动汽车时刹车失灵时的恐惧。
It is the second report of the brakes failing on this particular model while in motion.
这是该车型在行驶过程中制动器出现故障的第二次报告。
Mr Phillips said it was “terrifying” to feel “out of control” of the vehicle while his family were also inside.
菲利普斯先生说，当他的家人也在车内时，感到“失控”是“可怕的”。
Jaguar said it was investigating and took both claims seriously.
捷豹表示正在进行调查，并认真对待这两起索赔。
Earlier this week, another I-Pace driver claimed to have found himself unable to brake on a motorway as the car accelerated and had to be flanked by police.
本周早些时候，另一名 I-Pace 司机声称，当汽车加速行驶时，他发现自己无法在高速公路上刹车，不得不在警察的簇拥下行驶。
“Following the incident involving a Jaguar I-Pace on the M62 on the afternoon of 6th March, we are looking into this matter with urgency,” Jaguar Land Rover (JLR) said.
捷豹路虎表示：“ 3 月 6 日下午，一辆捷豹 I-Pace 在 M62 上发生事故后，我们正在紧急调查此事。”。
“A full review is underway to determine the cause of this incident, which is still yet to be established. The safety of our clients and vehicles is JLR’s highest priority.”
“我们正在进行全面审查，以确定这起事件的原因，但仍有待确定。我们客户和车辆的安全是捷豹路虎的首要任务。”
It said it was also taking Mr Phillips’ claims seriously.
该公司表示，他们也在认真对待菲利普斯的说法。
Mr Phillips’ experience, first reported by the Daily Mail, happened on New Year’s Eve 2023.
《每日邮报》首次报道了菲利普斯的经历，发生在 2023 年除夕。
He told BBC News: “In the afternoon, I’d set off from home with my wife and kids in the back of the car. I’d barely gone a mile from home and as I came to traffic lights, travelling at about 30mph, three cars away from the lights I could not brake.
他告诉 BBC 新闻：“下午，我带着妻子和孩子从家里出发。我离家不到一英里，当我以每小时 30 英里的速度行驶到红绿灯前时，我无法刹车。”。
“I was pushing on the pedal, but the hydraulic felt like it was pushing my foot up. My whole body was locked up trying to push down on the brake.”
“我当时在踩踏板，但液压系统感觉像是在把我的脚往上推。我的整个身体都被锁住了，试图踩下刹车。”
He said fortunately the lights then changed from red as he could not have physically stopped.
他说，幸运的是，后来灯从红色变了，因为他不可能停下来。
“I immediately returned home really slowly. I didn’t want to go above 10 to 15mph. I would not want anyone else to be in the same situation, particularly with children in the back.”
“我立即非常缓慢地回到家。我不想超过每小时10到15英里。我不希望其他人也处于同样的情况，尤其是后面有孩子的情况。”
He had owned the car for more than three years and has now returned it. He called for a full recall of the model by Jaguar as a safety precaution.
他拥有这辆车已经三年多了，现在已经归还。他呼吁捷豹全面召回这辆车，作为安全预防措施。
A Jaguar Land Rover spokesperson said: “We are taking these recent claims by Mr Phillips very seriously and are looking into his complaint. In addition we are concerned to hear that Mr Phillips may not have received the high levels of care to which we hold ourselves accountable.
捷豹路虎发言人表示：“我们非常认真地对待菲利普斯先生最近的这些索赔，并正在调查他的投诉。此外，我们还担心菲利普斯先生可能没有得到我们所要求的高度照顾。”。
“Our client experience as well as the safety of our clients and vehicles is JLR’s highest priority.”
“我们的客户体验以及客户和车辆的安全是JLR的首要任务。”
Like many electric vehicles, the Jaguar I-Pace offers regenerative braking, in which the energy created as the car brakes is re-captured and sent back to the battery. Thousands of the cars have been sold in the UK since 2018, which cost nearly £70,000.
与许多电动汽车一样，捷豹 I-Pace 提供再生制动，汽车制动时产生的能量被重新捕获并送回电池。自 2018 年以来，数千辆汽车已在英国售出，售价近 7 万英镑。
In 2019, some Jaguar I-Pace vehicles were recalled in North America because of a fault with the system.
2019 年，一些捷豹 I-Pace 车辆因系统故障在北美被召回。
Jaguar was already due to end production of the I-Pace, which was its first electric car, next year.
捷豹已经计划在明年停止生产 I-Pace ，这是其第一款电动汽车。
原文：https://www.bbc.com/news/technology-68514718
仅供学习参考
