Israel Gaza: Large number of bullet wounds among those injured in aid convoy rush – UN
以色列-加沙：救援车队紧急行动中受伤人员中有大量枪伤-联合国
Many of the people treated for injuries following a rush on an aid convoy in Gaza on Thursday suffered bullet wounds, the UN has said.
联合国表示，周四在加沙的一支援助车队遭遇袭击后，许多接受治疗的人受了枪伤。
UN observers visited Gaza City’s al-Shifa Hospital and saw some of the roughly 200 people still being treated.
联合国观察员访问了加沙市的 al-Shifa 医院，看到大约200人中的一些人仍在接受治疗。
Hamas, which governs Gaza, has accused Israel of firing at civilians, but Israel said there was a “stampede” after its troops fired warning shots.
管理加沙的哈马斯指责以色列向平民开枪，但以色列表示，在其军队鸣枪示警后发生了“踩踏事件”。
Leaders from around the world have called for a full investigation.
来自世界各地的领导人呼吁进行全面调查。
The incident unfolded after hundreds of people descended on an aid convoy as it moved along a coastal road, accompanied by the Israeli military, in the early hours of Thursday morning.
周四凌晨，一支援助车队在以色列军方的陪同下沿着海岸公路行驶，数百人袭击了该车队，事件由此展开。
The World Food Programme has warned that a famine is imminent in northern Gaza, which has received very little aid in recent weeks, and where an estimated 300,000 people are living with little food or clean water.
世界粮食计划署警告说，加沙北部即将发生饥荒，近几周来，该地区几乎没有得到援助，估计有30万人生活在几乎没有食物或清洁水的环境中。
In footage from the scene, volleys of gunfire can be heard and people are seen scrambling over lorries and ducking behind the vehicles.
在现场的录像中，可以听到齐射的枪声，人们争先恐后地跳出卡车，躲在车后。
Gaza’s Hamas-run health ministry has said that at least 112 people were killed in the incident and another 760 were injured.
加沙哈马斯管理的卫生部表示，事件造成至少 112 人死亡，另有 760 人受伤。
In a statement on social media, Rear Adm Daniel Hagari, spokesman for the Israel Defense Forces (IDF), said, “Dozens of Gazans were injured as a result of pushing and trampling.”
以色列国防军发言人 Daniel Hagari 少将在社交媒体上发表声明称，“数十名加沙人因推搡和踩踏而受伤。”
The IDF’s Lt Col Peter Lerner also told the UK’s Channel 4 News that a “mob stormed the convoy” and that Israeli troops “cautiously [tried] to disperse the mob with a few warning shots”.
以色列国防军中校彼得·勒纳也告诉英国第四频道新闻，“暴徒袭击了车队”，以色列军队“谨慎地[试图]用几枪警告驱散暴徒”。
Mark Regev, special adviser to the Israeli prime minister, had earlier told CNN that Israel had not been involved directly in any way and that the gunfire had come from “Palestinian armed groups”, though he did not provide evidence.
以色列总理特别顾问马克·雷格夫早些时候告诉美国有线电视新闻网，以色列没有以任何方式直接参与，枪声来自“巴勒斯坦武装组织”，但他没有提供证据。
Giorgios Petropoulos, head of the Gaza sub-office of the UN Co-ordinator for Humanitarian Affairs (OCHA) told the BBC he and a team sent to al-Shifa hospital found a large number of people with bullet wounds.
联合国人道主义事务协调员加沙办事处负责人 Giorgios Petropoulos 告诉BBC，他和一个被送往 al-Shifa 医院的小组发现了大量枪伤患者。
He said all but a handful of the 70 to 80 patients in the emergency room he visited had been injured during the convoy incident.
他说，在他访问的急诊室里，除了少数 70 到 80 名患者外，其他人都在车队事件中受伤。
In addition to those with bullet wounds, he said doctors had treated many who had fallen down or been trampled – but he was unable to say with certainty which group was larger.
他说，除了那些有枪伤的人，医生还治疗了许多摔倒或被踩踏的人，但他无法确定受伤的哪一类更多。
Mr Petropoulos said those with bullet injuries had suffered wounds in the upper and lower body. One patient told him he had been shot in the chest and who had walked to Shifa to get treatment.
Petropoulos 先生说，那些受枪伤的人上半身和下半身都有伤口。一名患者告诉Petropoulos，他步行前往 Shifa 医院治疗因胸部中枪的伤。
“He said they (Israeli troops) usually shoot in the air. This time, they shot into the thickest part of the crowd,” Mr Petropoulos said.
Petropoulos 先生说：“他说他们（以色列军队）通常向空中开枪。这次，他们向人群中最密集的部分开枪。”
But, Mr Petropoulos emphasised UN personnel had not been present during the incident making it very difficult to know precisely what happened.
但是，Petropoulos 先生强调，联合国人员在事件发生期间并不在场，因此很难确切知道发生了什么。
Dr Mohamed Salha, interim hospital manager at al-Awda hospital, previously told the BBC that they had received 176 of the injured, of whom 142 had bullet wounds.
al-Awda 医院的临时医院经理 Mohamed Salha 医生此前告诉 BBC，他们已经接收了 176 名伤者，其中 142 人受了枪伤。
He added that the others had suffered broken limbs.
他补充说，其他人四肢骨折。
Responding to the incident, UK Foreign Secretary Lord Cameron called the deaths “horrific” and said there “must be an urgent investigation and accountability”.
针对这一事件，英国外交大臣卡梅伦勋爵称这些死亡事件“可怕”，并表示“必须进行紧急调查和追究责任”。
“This must not happen again,” he said.
“这种情况决不能再发生了，”他说。
He added that the incident could not be separated from the “inadequate aid supplies” entering Gaza and called the current levels “simply unacceptable”.
他补充说，这一事件与进入加沙的“援助物资不足”密不可分，并称目前的物资水平“远远不够”。
US President Joe Biden announced that the US would begin dropping aid into Gaza by air, saying: “Innocent people got caught in a terrible war, unable to feed their families. We need to do more, and the United States will do more.”
美国总统乔·拜登宣布，美国将通过空运向加沙提供援助，他说：“无辜的人陷入了一场可怕的战争，无法养活家人。我们需要做得更多，美国也会做得更多。”
Israel military launched a large-scale air and ground campaign to destroy Hamas – which is proscribed as a terrorist organisation by Israel, the UK and others – after its gunmen killed about 1,200 people in southern Israel on 7 October and took 253 back to Gaza as hostages.
10 月 7 日，哈马斯的枪手在以色列南部杀害了约 1200 人，并将 253 人作为人质带回加沙后，以色列军方发动了大规模的空中和地面行动来摧毁哈马斯集团，以色列、英国和其他国家以此谴责哈马斯的行为。
Gaza’s Hamas-run health ministry says more than 30,000 people, including 21,000 children and women, have been killed in Gaza since then with some 7,000 missing and at least 70,450 injured.
加沙哈马斯管理的卫生部表示，自那以来，加沙已有 3 万多人死亡，其中包括 2.1 万名儿童和妇女，约 7000 人失踪，至少 70450 人受伤。
原文：https://www.bbc.com/news/world-middle-east-68454348
仅供学习参考
